AirPods Pro 3: функция живого перевода в действии (видео)

Новые AirPods Pro 3 превратили привычные беспроводные наушники в инструмент для общения без барьеров. На презентации iPhone 17 Apple представила режим живого перевода, который воспроизводится прямо в ушах пользователя и управляется простым жестом на ножке наушника.

Как работает живой перевод в AirPods Pro 3

Функция живого перевода задействует возможности AirPods Pro 3, iPhone с Apple Intelligence и iOS 26. Наушники принимают входящий звук, передают его на iPhone для распознавания и перевода, а затем воспроизводят переведённую речь владельцу. При необходимости телефон показывает расшифровку и перевод на экране, если собеседник не пользуется AirPods.

Новый режим работает в реальном времени: говорить можно естественно, без пауз и ручного запуска приложения. Для активации Apple использует простую сенсорную или поворотную жестовую команду на стержне наушника — это удобно в уличных или шумных условиях.

Роль шумоподавления и качества звука

Apple объединила активное шумоподавление с функцией перевода. Снижение фоновых звуков делает голос собеседника чище и помогает алгоритмам распознавания речи точнее определять фразы для перевода. В результате перевод становится понятнее, особенно в местах с фоновым шумом.

Кроме того, сами наушники получили улучшенную посадку и новые насадки, что повышает изоляцию уха от внешних шумов — ещё один фактор в пользу точности перевода. Apple подчёркивает, что изменённая форма и новые размеры амбушюр рассчитаны на более плотную и комфортную посадку.

Какие языки поддерживаются и ограничения

На старте система поддерживает основные европейские языки: английский (США и Великобритания), французский, немецкий, португальский (Бразилия) и испанский (Испания). В ближайшие месяцы Apple обещает расширить список — в планах итальянский, японский, корейский и упрощённый китайский.

Важно понимать текущие ограничения. Если только один человек носит наушники, диалог идёт «в одну сторону»: переводы можно слышать в ушах владельца, а второму участнику демонстрируется текст на iPhone. Полноценный двусторонний обмен голосом возможен, когда обе стороны имеют совместимые AirPods и iPhone в экосистеме. Критики отмечают, что пока это делает опыт ограниченным в смешанных окружениях.

Управление жестами и пользовательский сценарий

Для активации перевода Apple использовала интуитивный жест — поворот или легкое скручивание ножки наушника. Такой способ экономит время и не требует доставать телефон. Управление жестами также пригодится для переключения режимов шумоподавления, приёмов звонков и воспроизведения музыки.

Практические сценарии включают туристические экскурсии, разговоры в уличных кафе и помощь при работе с иностранными коллегами. В большинстве случаев владельцу AirPods Pro 3 перевод поможет понять суть речи и быстро сориентироваться в диалоге.

Точность перевода, приватность и вычисления на устройстве

Apple подчёркивает, что перевод выполняется с участием Apple Intelligence и по возможности обрабатывается локально на устройстве, чтобы минимизировать передачу данных в облако. Это улучшает конфиденциальность и снижает задержки. Тем не менее для некоторых языковых пар и продвинутых сценариев могут использоваться облачные модели для повышения качества перевода.

Технически точность перевода зависит от качества записи голоса, уровня фонового шума и языковой пары. В тихой обстановке и при стандартных фразах система показывает высокую точность, но сложные диалекты и быстроговорящая речь по-прежнему остаются вызовом для любой системы реального времени.

Дополнительные функции AirPods Pro 3 и сроки выхода

Помимо перевода, AirPods Pro 3 получили датчик сердечного ритма, улучшенное активное шумоподавление, стойкость к влаге и новую систему амбушюр. Apple объявила цену в $249 и дату начала продаж — предзаказы уже открыты, с поставками с 19 сентября 2025 года.

iOS 26 и обновлённая прошивка для наушников понадобятся для полной работы Live Translation, поэтому владельцам старых устройств стоит убедиться в совместимости и обновлениях.

Вывод — стоит ли доверять переводу в реальном времени?

Живой перевод в AirPods Pro 3 — большой шаг к повседневной универсальности наушников. Технология уже полезна для понимания речи «здесь и сейчас» и отлично подходит для путешествий и быстрых бесед. Однако для глубоких переговоров и сложных разговоров пока лучше полагаться на профессиональных переводчиков или специализированные решения. В ближайшие месяцы, с расширением языковой поддержки и улучшением моделей Apple Intelligence, перевод станет ещё ближе к идеалу.